Kanunen dünyaya gelen her insanın nüfus kütüğüne mutlaka anne, baba ya da yakın akrabası tarafından kaydı yapılması gerekir.
Doğum belgesi dünyaya gelen bir vatandaşın doğumunu ispatlamak amacı ile kullanılmakta olan bir belgedir. Doğum belgeleri il ve ilçe nüfus müdürlüklerinden temin edilebilmektedir.
Doğum belgesinde kişinin adı, soyadı, doğum yeri, doğum tarihi, anne adı ve baba adı başta olmak üzere daha pek çok önemli bilgi yer almaktadır. Be belge önemli ve kişisel bilgiler içermekte olduğundan dolayı sadece ilgili şahsın kendisine verilmektedir. Ancak kişinin vekalet ile yetkilendirdiği başka bir kişi de bu belgeyi alabilmektedir.
Doğum belgesi tercümesi günümüzde pek çok işlemde kurumlar tarafından istenebilmektedir. Genel olarak yurt dışına gidiş ya da yurt dışından yabancı bir vatandaşın Türkiye’ye geliş işlemi sırasında istenmektedir. Doğum belgesi tercümesi oldukça önemli bir evraktır ve bu belge sadece yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilebilmektedir.
Doğum belgesi tercümesi sadece Türkiye içerisinde değil tüm dünya ülkelerinde istenmekte olan zorunlu bir belgedir.
Doğum Belgesinde Apostil İşlemi
Doğum belgesi tercümesinin uluslararası düzeyde geçerliliği olabilmesi için apostil işleminin de yapılmış olması gerekmektedir. Apostil işlemi kaymakamlık ya da valilik tarafından yapılmaktadır. Apostil işlemi yapılmayan doğum belgesi sadece kişinin nüfusa kayıtlı olduğu ülke içerisinde geçerli olmakta, farklı bir ülkede geçerliliğini yitirmektedir. Yurt dışında bulunmakta olan bir kişinin acil olarak doğum belgesine ihtiyacı var ise anlaşmalı hukuk büroları aracılığı ile belgeye erişim sağlayabilmektedir.
Doğum Belgesi Tercümesi Hangi İşlemlerde Kullanılır
Doğum belgesi tercüme işlemi yapılırken çok dikkatli ve düzenli bir şekilde çalışma sağlanmaktadır. Doğum belgesi tercümesi pek çok işlem için talep edilmektedir. Bu işlemlerden bazılarına şöyle bir göz atacak olursak;
- Kendi ülkeniz dışında başka ülkeden bir kişi ile evlilik yapıyorsanız evlilik başvuru işlemlerinde işlemlerin sorunsuz bir şekilde tamamlanabilmesi için doğum belgesi tercümesi istenmektedir.
- Nüfusa kayıtlı olduğunuz ülke dışında başka bir ülkede yaşamak istiyorsanız oturum işlemlerinde doğum belgesi tercümesi istenmektedir.
- Okul kayıt işlemlerinde öğrenci kayıt işleminin gerçekleşebilmesi için doğum belgesi tercümesi istenmektedir.
- Banka hesapları işlemlerinde ve sosyal yardım işlemlerinde doğum belgesi tercümesi istenmektedir.
Doğum Belgesi Çevirisinde Önemli Noktalar Nelerdir
Doğum belgesinde tercüme işlemi yapılırken işlemin
yeminli tercüman tarafından imzalı olmasına ya da noter onaylı olarak yapılmasına dikkat edilmelidir. Yeminli tercüman dil yeterliliği resmi belgeler ile ispatlanmış olan tercümanlardır. Bu sebepten dolay doğum belgesi de önemli bir evrak olduğu için yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilebilmektedir. Aksi durum söz konusu olduğunda belge geçersiz sayılmakta ve işlemlerde kullanılmamaktadır. Doğum belgesi çevirisinde tercüme işlemi bittikten sonra isimler mutlaka kontrol edilmelidir. En ufak bir yazım hatası dahi olsa önemli bir evrak olduğundan dolayı geçersiz sayılabilmektedir.
Doğum Belgesi Tercüme Fiyatları
Doğum belgesinin tercümesi kişinin istemekte olduğu evrak detaylarına göre farklılık gösterebilmektedir. Tercüme işlemlerinde sabit bir fiyat yoktur.
Tercüme işlemlerinde fiyat belirlenirken yapılacak olan tercümenin konusu ve içeriği, tercümenin teslim zamanı, kelime sayısı, tercüme evrakında istenmekte olan onay durumu ve doğum belgesinin tercüme edileceği dil gibi detaylar baz alınarak fiyat verilmektedir.
Doğum belgesinin tercümesinde teslim tarihi kişinin isteği doğrultusunda belirlenmektedir. Ancak ivedi bir şekilde yakın tarihe yapılmakta olan tercüme işlemlerinde fiyat artışı gibi bir durum söz konusu olabilmektedir. Doğum belgesi tercümesi İngilizce, Almanca, Arapça, Yunanca ve Japonca başta olmak üzere daha pek çok dilde gerçekleşebilmektedir.
Kaynak:
https://www.tercumeofisi.com/dogum-belgesi-tercume
